La leyenda del samurái

"Takezo yacía entre los cadáveres, que se contaban por millares. 《El mundo entero se ha vuelto loco - pensó nebulosamente -. Un hombre podría compararse a una hoja muerta arrastrada por la brisa otoñal.》"

Ficha técnica:
- Título: La leyenda del samurai
- Título original: 宮本武蔵 Miyamoto Musashi
- Autor: Eiji Yoshikawa
- Saga: Musashi
- Editorial: Quaterni
- Nº páginas: 464
- Género: Japonés histórico
- ISBN: 9788493700911

Sinopsis:
Takezo despierta en el desolado paraje de Sekigahara, la crucial batalla que decidió la guerra civil en Japón. Tras su vuelta a Miyamoto, donde es tomado por un forajido, conoce a Takuan, un excéntrico monje que con sus actos y palabras será quien encamine al joven Takezo, todavía casi salvaje, en la senda de su destino: convertirse en Miyamoto Musashi, el samurái que alcanzaría la leyenda. Con este primer volumen empieza la epopeya de Miyamoto Musashi, el más famoso samurái de la historia de Japón. Una extraordinaria novela de aventuras en la mejor tradición narrativa japonesa y un clásico imprescindible de la literatura nipona.

Personajes principales:
Musashi: nuestro protagonista. Takezo (su antiguo nombre) empieza siendo un muchacho fuerte y abusón, casi salvaje. Vive en la barbarie, pero gracias a Takuan consigue formarse como persona y se vuelve un ronin que busca perfeccionar su espada. Como Musashi, es tranquilo y reflexivo, y está deseoso de aprender y superarse, sacrificando sus anhelos.
Otsu: es una huérfana del pueblo de Musashi. Antigua prometida de Matahachi, se enamora perdidamente de Musashi, buscándole por todo Japón.
Matahachi: amigo de Musashi. Vago y fácil de persuadir, vive una mala vida.
Takuan: un extraño monje que enseña a Musashi de una manera peculiar cuál es su camino.
Jotaro: un niño que se vuelve discípulo de Musashi. Es cabezota y siempre se sale con la suya.
Yoshioka: una de las escuelas más respetadas de Kyoto. Tras la muerte del fundador, ha caído su nivel bajo el gobierno de los hijos.
Akemi: la hija de Oko, una joven enamorada de Musashi. Vive una mala vida.
Oko: una mujer peligrosa que embauca a los hombres para vivir.
Kojiro: otro samurái que recorre el Camino de la Espada. solo que este es más arrogante y malicioso, aunque también muy bueno con su sable, Palo de Secar.
Osugi: la madre de Matahachi. Busca vengarse de Musashi y le perseguirá sin descanso.

Opinión personal:
Miyamoto Musashi, el espadachín más famoso de Japón, cuya leyenda todavía vive en el alma nipona. No hay ni un japonés que no haya escuchado hablar de él, y muchos le tienen como referencia en la vida. Yoshikawa Eiji fue un escritor nacido a finales del siglo XIX, quien ha escrito varias obras sobre el Japón feudal (El cantar de Heiki, Taiko...). Yo ya conocía a Eiji por "Taiko", y me encantó. Ahora he tenido la oportunidad de conocer un poco más a este brillante autor. "Musashi" es la versión narrada de la vida de Musashi, y que en español ha sido publicada en tres tomos. Eiji solo relata hasta los 30 años, acabando con el conocido duelo.

Me gusta pensar en esta novela como en una gran red, con Musashi en el centro. Todo lo demás gira a su alrededor, como los planetas orbitan alrededor del Sol. Poco a poco, los personajes van relacionándose, conociéndose unos a otros; todo está relacionado. En este primer tomo nos encontramos tres partes: Tierra (relata el inicio de Musashi), Agua (aventuras de Musashi) y Fuego (más aventuras). Al principio nos encontramos a un Takezo salvaje, fuerte e impulsivo, y marcado por la guerra. Después de la batalla, va con su amigo a refugiarse, pero cae en un mal antro. Matahachi se queda pero Takezo se va. Gracias a Takuan, encuentra su camino, y se convierte en un samurái errante, viajando de sitio en sitio para aprender más. Otsu, quien está enamorada de él, no dudará en seguirle cueste lo que cueste. Así, Musashi llega a Kyoto, y reta a la prestigiosa escuela Yoshioka, ganando. En Kyoto, la vieja capital, conocerá a Jotaro, un niño deseoso de ser samurái. Pero no todo es alegría, Osugi, la madre de Matahachi quiere venganza, y el propio Matahachi ahora es un vago. También aparece Sasaki Kojiro, un arrogante samurái que aspira a ser el mejor, y se lo tiene muy creído. Poco a poco, su enemistad con Musashi se irá incrementando.

- Pero ahora que se marcha solo, renacido, como tú has dicho, debería tener un nuevo apellido. Que sea Miyamoto, pues así nunca olvidará su lugar de nacimiento. [...] También deberías cambiarte el nombre. ¿Por qué no leer los caracteres chinos de tu nombre como 《Musashi》 en vez de 《Takezo》, ya que ambas lecturas son posibles?

La ambientación, como siempre con Eiji, es brutal, te ves inevitablemente transportado a Japón. Pero lo más importante aquí es el pensamiento, la filosofía que conlleva el bushido, la senda del samurái. A través de las vivencias de Musashi iremos conociendo diferentes maneras de ver el mundo, perspectivas orientales que chocan con nuestra cultura. En comparación con "Taiko", aquí hay menos nombres y sucesos, aunque procura estar al día. Esta es la historia de un hombre al que Japón entero acompaña. También es importante la época. La historia comienza después de la batalla de Sekigahara, tiempo después de la muerte de Oda Nobunaga, en un período donde el hijo de Toyotomi Hideyoshi lucha por el poder contra Tokugawa Ieyasu.
La edición de este libro me ha gustado, como todas las de Quaterni. Es una de mis editoriales favoritas, aunque me ha chirriado un poco el texto en sí; la traducción que ha pasado por el inglés y la maquetación. Todo lo demás es muy bueno. Los de Quaterni han optado por dividir está historia en tres libros fáciles de llevar.
Y así termina la reseña del tomo uno de Musashi, una historia épica y emotiva sobre un gran guerrero y su lucha interna. Pronto subiré la reseña del segundo libro. Espero que le deis una oportunidad, a este libro que forma parte de uno de los mejores sobre el Japón feudal.






Saludos paganos de Ragnarök.